SEMUA KARAKTER YANG MUNCUL DALAM FILM INI ADALAH FIKSI
KEMIRIPAN APA PUN TERHADAP SESEORANG, HIDUP ATAU MATI, ADALAH KEBETULAN
SEKTOR 101, GURUGRAM DESEMBER 2017
TAGAR EMPAT
Aku tak punya kembalian, Bu.
- Tak apa-apa. Tak masalah. Simpan saja. - Terima kasih, Bu.
AKU TAK BERJUANG SENDIRIAN
KASUS INVASI RUMAH MISTERIUS TETAP TIDAK TERPECAHKAN
TATO
PEMBUNUHAN ANEH DI PINGGIRAN KOTA
WANITA BERUSIA 28 TAHUN DIPENGGAL DAN TERBAKAR DALAM INVASI RUMAH BRUTAL
DHANKOT, GURUGRAM SATU TAHUN KEMUDIAN
- Selamat pagi, Bu. - Selamat pagi.
- Kau sudah minum kopi? - Belum.
- Akan kukirim nanti. - Baiklah.
Kami bisa harapkan rancangan lengkapnya besok?
Aku bisa kirim desain level malam ini.
- Sketsa kasar? - Ini sketsa yang digambar tangan. Ya.
Sketsa kasar. Tapi kau akan paham ide dasarnya.
Oke.
Kita akan memulai dokumentasi maksimal dalam 3-4 hari.
- Kau bisa datang? - Tidak, Aditi...
Kita sudah bahas ini, bukan? Kau tahu aku kerja dari rumah.
Oke. Kita bisa lakukan panggilan konferensi video?
Ya, kita bisa lakukan itu. Atau mungkin kau bisa datang.
Aku bisa memandumu melewatinya. Ini akan mudah, bukan?
Ya. Kau bisa tunggu sebentar?
Gautam... ini.
Swapna, tetap terhubung.
Hanya sedikit garam.
Swapna, kau masih mendengarkan?
- Tak ada garam sama sekali, Kalamma. - Maka aku akan tambahkan.
- Swapna? - Maaf, apa?
Gautam ingin tahu apa dia bisa lihat animasi kasarnya.
Karakter, ya. Aku akan membutuhkan satu minggu lagi untuk lingkungannya.
Tentu, aku akan mengabarimu.
Kau memanggil mekanik?
- Ya. - Baiklah.
Kami mengalami masalah ini selama sepuluh bulan terakhir. Tak nyala.
Dua mekanik sudah mencoba memperbaikinya.
Beri tahu aku jika gensetnya perlu diganti.
- Akan kucek dan memberitahumu. - Ambil ini, Pak.
Ya, berikan.
JANGAN GANGGU PEMAIN GIM DI TEMPAT KERJA
BAGAIMANA JIKA HIDUP ADALAH VIDEO GIM & DEJA-VU HANYA TEMPAT PEMERIKSAAAN
SELAMAT DATANG DI UNREAL ENGINE 4! KLIK IKON UNTUK TUR ALAT
Ini kamarku. Aku akan mengurusnya.
Kau tidak tahu di mana tempatnya. Sekarang pergilah.
Kau bisa selesai membersihkan saat kita berargumen seperti ini.
Bukankah rumah harus dibersihkan setidaknya untuk tahun baru, Swapna?
Kala...
Ada apa?
Sakit sekali.
Rasanya aku seperti ditusuk jarum.
Di mana? Di area tato?
Haruskah aku pakaikan es?
Sudah setahun sejak kau punya tato, bukan?
Rasa sakitnya bukan karena itu.
Seekor serangga pasti menggigitmu.
Oleskan obat di atasnya. Sakitnya akan sembuh.
TAMAT
- Bagaimana perasaanmu? Lebih baik? - Ya.
Bangun.
TAMAT
SKOR TERTINGGI 144280
SKOR TERTINGGI PAC-MAN 144280
PEMAIN 1 PEMAIN 2
PEMAIN SIAP!
Swapna, sudah mulai bermain di pagi hari?
Lima menit.
BERCITA-CITA TINGGI
- Kalamma! - Ada apa?
- Mana pengeringnya? - Di kamar mandi.
Tak ada di sini.
Itu sebabnya kau tak perlu bersihkan kamarku.
Baiklah!
Periksa gudangnya.
Kalamma?
- Kalamma! - Aku datang. Ada apa?
Aku beli bohlamnya dua minggu lalu.
Kenapa belum diganti?
Ayo. Ikut aku.
Aku bersamamu. Jangan takut. Ayo.
Sepuluh, sembilan, delapan...
Enam, lima, empat
Tiga, dua, satu!
Selamat tahun baru!
Ada apa?
Tak ada yang terjadi! Kau baik-baik saja.
Tak terjadi apa-apa! Tak ada orang lain. Lihat.
Aku akan tutup pintunya, ya?
Pintunya sudah ditutup.
Kau baik-baik saja. Aku bersamamu. Tak ada yang akan terjadi.
Aku juga akan memperbaiki bohlamnya, ya?
Aku di sini bersamamu. Pintunya ditutup.
Akan kuambilkan air.
Tenanglah.
Tarik napas dalam-dalam.
- Halo, Dokter? - Halo. Hai, Swapna.
Bisa bertemu hari ini?
- Tapi janji bertemu hari Jumat, bukan? - Ya, aku tahu.
Bisakah kau menjadwalkan ulang? Tolong.
- Oke. Sampai jumpa di malam hari. - Terima kasih.
Aku berdiri di luar karena tak ada cahaya di dalam ruangan.
Hanya dia yang masuk.
Tiba-tiba, aku tak bisa bernapas. Aku tak bisa bicara.
Setelah lima menit, aku merasa normal.
Kapan terakhir kali itu terjadi?
Hampir setahun yang lalu.
Itu terjadi sekali sebelum bertemu denganmu untuk pertama kalinya.
Bekerja? Tekanan? Tenggat waktu? Apa itu alasannya?
Sebenarnya, setelah sekian lama, pekerjaan berjalan baik selama tiga minggu terakhir.
Aku mendapatkan ide bagus.
Tidur nyenyak?
Dia jarang tidur.
Dia bermain video gim sepanjang malam.
Dokter, tidurku nyenyak.
Kau ada di mana saat ini terjadi pada Swapna?
Aku bersamanya, Dokter.
Aku membersihkan kamar. Dia tak membiarkanku membersihkan kamarnya.
Aku minta izin membersihkan kamar karena hampir tahun baru tapi dia menolak.
- Itu saja. - Baiklah.
Mau coba sesi realitas virtual?
Baiklah.
Tolong tunggu di luar.
- Siap? - Ya, Dokter.
Kau bisa mendengarku, Swapna?
- Ya, Dokter. - Santai saja.
- Kita akan lakukan perlahan. - Baiklah.
Ruangan tempatmu sepenuhnya diterangi.
Kau merasa nyaman?
Aku akan perlahan memandumu untuk melewati dua ruangan lagi.
Saat kau bergerak lebih jauh, lampunya akan lebih redup.
Kegelapan akan meningkat.
Baik, Dokter.
Jika kau merasa tak nyaman, katakan padaku.
Kita akan segera berhenti.
Seperti terakhir kali. Paham?
- Baik, Dokter. - Ayo mulai.
- Bagaimana perasaanmu sekarang? - Aku baik-baik saja, Dokter.
Bagus.
Kita ke level selanjutnya?
- Aku... - Coba sekali saja, Swapna.
Di sesi sebelumnya, kau tak bisa masuk ke ruangan ini.
Kau sedang di dalamnya sekarang.
Mari kita coba. Paham?
Lanjutkan.
Bagus, Swapna. Bagus sekali.
Untuk sesi keempat, ini kemajuan yang sangat bagus.
Bisakah kau dengar suaraku, Swapna?
Kau bisa mendengar aku?
Enam...
- Lima, empat... - Swapna?
- Tiga... - Kau bisa dengar suaraku?
Dua, satu... Selamat tahun baru.
Tenang, Swapna. Tak apa. Kau pernah ke sana sebelumnya.
Sekarang kau di sini. Kau lihat?
Akan kuambilkan air. Paham? Tenang.
Reaksimu di gudang bukan hanya karena kegelapan.
Aku mencoba sesi ini untuk paham lebih detail.
Apa yang kau rasakan, terjadi pada banyak orang.
Saat seseorang kehilangan seseorang yang dekat dengannya
atau mengalami putus cinta atau bercerai
atau mengalami kecelakaan...
Insiden seperti itu yang memengaruhi kita secara mental dan fisik
akan terpatri di benak kita.
Setiap kali hari dan waktu itu datang setiap tahun...
tubuh dan pikiran kita mulai bereaksi tanpa sepengetahuan kita.
Seiring hari itu semakin dekat, kita merasa lebih gelisah.
Kegelisahan meningkat. Kita akan marah tanpa alasan.
Mereka yang mengalami kecelakaan akan ragu mengemudi pada bulan itu.
Mereka bahkan takut keluar.
Mereka akan takut insiden ini terjadi lagi.
Mereka yang sudah putus, sedih mendengar lagu tertentu.
Ini disebut "reaksi peringatan".
Semua orang menghadapi situasi ini sekali seumur hidup.
Itu biasa.
Pada 31 Desember tahun lalu, sebuah insiden membuatmu terganggu.
Sesuatu di pikiran bawah sadarmu terpicu saat bulan Desember dimulai.
Saat Kalamma menyarankan membersihkan rumah untuk tahun baru...
kata "Tahun Baru" memicu sesuatu dalam dirimu.
Itu sebabnya kau alami serangan panik.
Kau akan merasa stres selama beberapa bulan setelah tahun baru.
Tapi jangan cemas. Itu normal.
Aku harus apa, Dokter?
Aku tak mengatakan apa pun secara khusus.
Istirahatlah. Temui orang tuamu.
Rayakan tahun baru bersama mereka. Ini akan sembuh dengan sendirinya.
Aku punya banyak pekerjaan, Dokter.
Jika kau bekerja di kantor, itu akan berbeda, Swapna.
Kau akan selalu memiliki orang-orang di sekitarmu.
Dalam keadaan ini, kurasa akan sangat membantu jika kau bersama keluargamu.
Kau tak bisa sendiri sekarang.
Katamu orang tuamu sudah lama mencoba menghubungimu
dan menemuimu.
Mungkin ini saat yang tepat untuk bertemu mereka.
Bahkan mereka butuh waktu untuk memproses yang kau alami.
Berikan mereka kesempatan.
Kita bisa melanjutkan terapi bulan depan.
Aku bisa melihat kemajuan besar bahkan tanpa pengobatan.
- Aku taruh jus di atas meja. Kau minum? - Ya.
Bicaralah dengan ayahmu. Dia menelepon tadi pagi.
Kenapa kau tak bicara dengannya sekali saja?
Dia ingin menemuimu.
Dia bertanya apakah dia bisa datang besok.
Aku akan menemui dokter kulit besok.
Bagaimana dengan lusa?
Swapna?
Tidurlah, Kalamma.
Gensetnya sudah diperbaiki, Pak Anwar?
Karena sudah lama tak dipakai, mesinnya macet.
Itu sebabnya gensetnya tidak menyala.
Gensetnya sudah diperbaiki.
Tapi dia menyarankan penggantian solar setiap bulan.
Ini berisi dua liter.
- Kalamma. - Ya?
Baiklah.
TAMAT
Kalamma?
Mengapa kau tak membangunkan aku?
Pembalut luka ini ada di gudang.
Tak apa-apa, Kalamma.
Selama beberapa bulan terakhir, di dan sekitar Gurgaon
banyak kasus yang muncul di mana gadis-gadis muda dipenggal
dan tubuh mereka dibakar.
Setiap situs berdarah dan aksi pelaku telah membangkitkan ketakutan di publik.
Siapa dalangnya? Kenapa mereka melakukannya? Polisi masih belum tahu.
Ada kasus serupa setahun lalu.
Kejadian itu terjadi di sektor 56 Gurgaon.
Gadis bernama Amrutha dibunuh secara keji dengan cara yang sama.
Tubuhnya ditemukan terbakar.
Kepalanya ditemukan di lapangan bola.
Polisi sudah menyelidiki selama setahun, tapi tak ada kemajuan.
Mengingat insiden ini, polisi telah membentuk tim khusus.
- Kalamma! - Ada apa?
- Ambil es batu. - Ada apa?
Swapna! Tunggu, akan kuambilkan es.
Ikuti terus saluran kami untuk pembaruan lebih lanjut.
- Hai. - Hai.
- Bisa bicara dengan Varsha? - Kau punya janji?
- Tidak, tapi dia mengenalku. - Siapa namamu?
- Swapna. - Tunggu sebentar.
Kapan kau dapat tato ini?
- Varsha. - Dua bulan lalu.
Hai.
Rasanya lebih sakit saat aku pertama kali punya tato.
Semua baik saja sampai sekarang, kurasa aku akan menanyaimu sebelum ke dokter.
- Sudah setahun, benar? - Ya.
Jika ada masalah, reaksinya akan segera terjadi.
Tak butuh waktu lama untuk muncul.
Tato tak ada hubungannya dengan rasa sakitmu.
Tapi, periksa saja.
Baik, terima kasih.
- Swapna? - Ya.
Aku mencoba menghubungimu hari itu setelah kau datang kemari.
Aku telepon dan mengirimimu pesan.
Tapi aku tak bisa menghubungimu.
Lalu aku ke rumahmu.
Kau tak ada di sana.
Bisa kita duduk dan bicara?
- Kau mau minum sesuatu? - Tidak usah. Terima kasih.
Saat orang yang dicintai meninggal,
beberapa memiliki tato di ingatan mereka.
Selama beberapa tahun terakhir, hal ini telah menjadi tren.
Mereka meminta kami mencampur abu almarhum di dalam tinta tato.
Gagasannya adalah bahkan setelah kematian, mereka masih bersama kita.
Dengan melakukan itu, sebagian dari mereka akan selalu bersama kita.
Ini disebut tato memorial.
Kenapa kau mengatakan semua ini?
Karena tato di tanganmu terbuat dari tinta memorial.
Inilah yang ingin kuberi tahu kepadamu.
Di hari yang sama kau datang, seorang wanita datang bawa abu untuk membuat tato.
Dengan tinta yang dibuat untuknya...
aku tak sengaja memakaikannya padamu.
Hanya sedikit yang tercampur, Swapna. Jangan cemas. Ini benar-benar aman.
Masalahnya... Sebentar. Dengarkan aku. Aku akan jelaskan semuanya padamu.
Aku punya pengalaman dengan tato memorial, Swapna. Aku sungguh tahu.
- Tidak akan terjadi apa-apa. - Tunggu.
Abu seseorang bercampur dengan darahku dan kau bilang semua baik saja?
Kau sudah gila?
- Maafkan aku. - Maaf?
- Itu kesalahanku. Maafkan aku. - Maaf?
Ya, aku sungguh menyesal.
Tato ini tak ada hubungannya dengan rasa sakitmu.
Kami bisa menghapus tatomu jika kau mau.
Swapna, tato tak ada hubungannya dengan rasa sakitmu!
Dengarkan aku!
IMMORTAL INKS STUDIO TATO
Swapna, dengarkan aku.
Tak ada yang terjadi selama setahun.
Tanganmu baru sakit beberapa hari, bukan? Itu bukan masalah besar.
Mari kita berkonsultasi dengan dokter, Swapna.
Kau tak paham, Kalamma?
Sejak aku punya tato ini, semuanya menjadi salah dalam hidupku.
Apa kau sudah lupa segalanya?
Swapna, aku setuju wanita itu membuat kesalahan besar. Aku tak menyangkal itu.
Tapi apa hubungannya tato dengan apa yang terjadi padamu? Beri tahu aku.
Lepaskan.
Kau tanya abu siapa yang dicampur ke tinta tato itu?
Kenapa itu penting?
Katakan. Apa itu penting?
Lupakan saja.
Jika kau mau, ayo bertemu dokter yang bagus.
Aku tak bilang ini untuk menenangkanmu.
Ingat kata terapis dua hari lalu?
Kau akan pulih sepenuhnya. Kau harus menanggung ini selama beberapa bulan.
Dengarkan aku, Swapna.
Sudah setahun sejak semuanya terjadi.
Penjahat yang membuatmu menderita ada dipenjara.
Bagaimana jika dia dipenjara?
Katakan!
Aku tak bisa berada di ruangan gelap lebih dari dua detik.
Sudah berbulan-bulan sejak aku tidur dengan tenang, Kalamma!
Saat aku memejamkan mata, aku merasa seseorang memegangku erat.
Hari tahun baru datang setiap tahun.
Semua orang merayakannya dengan gembira.
Hanya aku yang ada di rumah, meringkuk ketakutan
sampai aku mati, bukan?
Semuanya baik-baik saja, bukan?
Tidak seperti itu, Swapna.
Bukan begitu, Swapna.
Selamat tahun baru.
Selamat pagi, Globe Skincare.
Hai, ini Swapna.
Boleh aku dapat janji pagi ini?
Ini cukup mendesak.
Baik, Bu. Ini hanya konsultasi atau kau ada prosedur yang harus dilakukan?
Aku mau menghapus tatoku.
Kau bisa tunggu sebentar?
Bu, janjimu sudah dikonfirmasi jam sebelas pagi.
Aku akan datang.
Swapna, makanlah sebelum kau pergi. Makanan sudah siap. Makanlah.
Silakan duduk.
Berapa lama untuk menghapus semuanya, Dokter?
Biasanya membutuhkan minimal dua sesi.
Aku akan memberitahumu di akhir sesi ini.
- Kau akan merasakan sedikit sakit, ya? - Baik.
Ada apa?
Sakit.
Bagaimana mungkin?
Aku belum memulai prosedurnya.
- Berapa lama gelnya dipakaikan? - Lima belas menit.
Bisa kita mulai?
Ada apa sekarang?
Sakit sekali.
- Kau pakaikan gelnya dengan benar? - Ya, Pak.
Lalu bagaimana ini terjadi?
Tidak apa-apa. Kita istirahat sebentar.
Kita lanjutkan setelah makan siang.
Paham? Tenang saja. Tak apa-apa.
Beri dia kantong es.
KAFE COFFEE DAY
Selamat siang, Bu.
- Aku pesan itu. - Ada lagi?
Tisu.
Ingat gadis dari video itu?
Video apa?
Video tahun baru. Dia bahkan punya tato di tangannya.
Tidak mungkin dia.
- Benar. Lihat baik-baik. - Tidak. Kau gila?
Rambutnya diriap di video. Sekarang sudah diikat.
- Omong kosong. Diam. - Astaga!
Tunggu. Tunggu sebentar.
Lihat ini!
Gadis yang sama, bukan?
- Ya. - Sudah kubilang.
- Dia memperhatikan kita. - Benarkah?
- Haruskah aku bertanya padanya? - Bu!
Aku tak bisa menahan diriku.
- Berhenti mengoceh. Dia datang kemari. - Baiklah.
Sebentar.
Dia menatap seolah-olah kau akan melahapnya.
Astaga.
Ini spektakuler.
Dia memandangimu?
Maaf.
Kapan aku bilang itu salahmu?
Aku hanya bilang kau bisa menghindarinya jika kau mau.
Cobalah mengerti.
Kau tak tahu apa yang masuk berita setiap hari?
Situasinya semakin buruk.
Karena ini aku melarangmu pergi di malam tahun baru.
Jika saja kau mendengarkan aku.
Tak ada yang bilang apa pun pada pria yang bertato di sekujur tubuh.
Tapi jika ada yang bilang...
Kau bilang apa, Geetha?
Apa hubungannya tato dengan ini?
Jangan bicara omong kosong.
Aku hanya bilang jika dia tidak pergi untuk membuat tato,
ini tak akan terjadi.
Semua bisa saja baik-baik saja, Ibu.
Aku bisa saja tinggal di rumah.
Saat aku merasakan sesuatu yang salah, aku seharusnya lebih berhati-hati.
Tak apa-apa jika aku mati, tapi setidaknya aku harus berjuang lebih keras.
Tapi aku tidak.
Aku tak bisa mengubah apa pun yang terjadi, Ayah.
Aku hanya bisa menangis
atas apa yang bisa kulakukan secara berbeda.
Aku tak bisa mengubah masa lalu.
Aku tak bisa mengubah apa pun.
Buka pintunya, Swapna!
Kenapa pintunya dikunci?
Swapna, apa yang kau lakukan di dalam?
Swapna?
Sedang apa kau di dalam, Swapna?
Buka pintunya, Swapna!
Tidak usah takut, Swapna. Aku di sini.
Buka pintunya, Swapna!
Swapna, buka pintunya!
Tak apa-apa. Jangan takut. Tak ada yang salah.
Jangan takut. Tak terjadi apa-apa.
Tarik napas dalam-dalam. Tenanglah.
HARAP TENANG SESI TERAPI SEDANG BERLANGSUNG
Ibumu menelepon.
Aku tak bilang apa-apa.
Dia datang malam ini.
Aku tidak bilang apa-apa padanya.
Dia mau datang sendiri.
Dia melihat beberapa foto di internet.
Dia ingin bicara denganmu soal itu.
- Swapna. - Aku mau pergi menemui dokter.
Ayo cepat! Lihat apa yang terjadi?
Cepat angkat dia!
Telepon ambulans!
SENIN, PUKUL 16:44, 31 DESEMBER PESAN GMRSPLASH
DAH, DESEMBER! KAMI HARAP KAU SIAP UNTUK MENYAMBUT TAHUN 2019 DENGAN...
Aku sedang tidak ingin bertemu siapa pun, Kalamma.
Dia tahu semua yang terjadi padamu.
Itulah mengapa dia mau menemuimu.
Abu putrinya yang ada di tanganmu.
Berapa kali kukatakan untuk tak memutuskan panggilan saat Ibu sibuk?
Panggilannya takkan berdering lebih dari 30 detik.
Dengar.
Besok, datang langsung ke studio tato dari bandara.
Akan terlambat jika Ibu pulang lebih dahulu.
Aku sudah membuat janji pukul sepuluh pagi.
Aku memilih desain kecil dan manis untukmu.
Takkan sakit sama sekali. Tatonya akan selesai dalam 15 menit.
Ibu akan datang, bukan?
Jangan curang kali ini. Ibu harus punya tato.
Sampai jumpa besok. Aku sayang padamu, Ibu.
Dah.
Tanggal 5 Desember.
Ulang tahun ke-27 Amrutha.
Aku tak ada di kota hari itu.
Aku dalam perjalanan ke Jaipur untuk menghadiri resepsi.
Aku sangat menderita karena tak bisa bersamanya.
Aku dapat telepon pada pukul 2:30 pagi...
kalau dia dibunuh.
Aku bahkan tak bisa melihatnya. Yang tersisa hanyalah segenggam abu.
Siapa pelakunya?
Mengapa mereka melakukan itu?
Sampai hari ini, tak ada yang tahu.
Aku tak tega untuk menguburkan abu putriku.
Hanya itu yang tersisa dari putriku.
Amrutha sangat berani.
Selalu berani.
Di usia muda,
dia berjuang dan mengalahkan kanker.
Itu sebuah keajaiban bagiku.
Dia begitu energik.
Mereka biasa memanggilnya "Pejuang" di rumah sakit.
Dia mengorganisir kelompok dukungan dan mengilhami harapan banyak orang.
AKU TAK BERJUANG SENDIRIAN
Aku masih dapat surat dari mereka.
Setiap kali dia mengalahkan kanker
dia akan langsung pergi ke studio tato.
Setiap kali, dia menorehkan gambar hati ke lengannya.
Dia tak menyebut mereka tato. Dia menyebut mereka piala.
IMMORTAL INKS STUDIO TATO
Sangat sulit bagiku untuk pergi ke studio tato sendirian.
Jadi aku mengajak dia bersamaku.
Amrutha tersayangku ada di abu itu.
Aku ingin tetap bersamanya.
Aku ingin dia menjadi bagian dariku.
Saat itulah mereka memberitahuku tentang tato memorial.
Dan aku setuju untuk ditato.
Cepat sembuh dan kau akan mendapat tato lagi.
TIDAK ADA LAGI KEMOTERAPI!
Aku mendengarnya dari semua orang.
Semua berkata, "Amrutha tidak pergi ke mana-mana. Dia ada di sini bersamamu."
Terima kasih.
Hari ini, aku percaya itu.
Saat aku tahu Amrutha mengidap kanker,
aku memberinya kartu ini.
Aku selalu membawanya.
Aku ingin kau memilikinya.
Terima kasih.
Tidak!
Aku yang berterima kasih!
Semoga cepat sembuh!
KITA SEMUA PUNYA DUA KEHIDUPAN. YANG KEDUA DIMULAI KETIKA KITA SADAR HANYA ADA SATU.
BERJUANG SEPERTI SEORANG GADIS! SAYANG, IBU
Hai, ini Swapna.
Aku ada janji besok pukul sepuluh pagi.
Untuk menghapus tato?
Ya.
Aku mau membatalkannya.
Dalam bentuk tato ini, aku yakin putriku masih bersamamu.
Aku tak tahu apa kau akan menang atau kalah dalam pertempuran ini.
Tapi aku yakin Amrutha ingin kau berjuang.
Ayo minum.
Haruskah kita pulang besok?
Akan kuminta mereka datang kemari.
Kemasi barang kita. Kita akan ke sana sendiri.
Pukul berapa kita akan ada tiba di sana?
Kita akan pergi besok pagi sekali.
- Kalamma? - Ya.
Bisa potongkan apel untukku?
Hati-hati.
Kau ini...
Bu, Swapna dan aku akan pulang besok pagi.
TAGAR SEPULUH
TAMAT
PUKUL SEBELAS MALAM
SENIN, PUKUL SEBELAS MALAM, 31 DESEMBER PESAN BT-BENNYS
PENGHITUNGAN AKHIR SEBAGAI TAHUN BARU 2019 DIMULAI!
Kalamma?
Kalamma!
Ya! Aku akan periksa.
Pak Anwar?
Kalamma?
Jangan khawatir. Dia ada di luar.
Kalamma?
Pak Anwar?
Kalamma!
Pak Anwar! Tolong!
Tolong!
Tolong, Pak Anwar!
Kalamma!
SENIN, PUKUL SEBELAS MALAM, 31 DESEMBER PESAN BT-BENNYS
PENGHITUNGAN AKHIR SEBAGAI TAHUN BARU 2019 DIMULAI!
Pak Anwar!
Jangan keluar, Kalamma!
Dengarkan aku, Kalamma! Jangan keluar.
Sebentar.
Pak Anwar?
Dengarkan aku, Kalamma! Tolong jangan pergi keluar!
Kenapa, Swapna? Kenapa kau berteriak?
Semua baik-baik saja. Dia ada di luar.
Kalamma!
Swapna, apa yang terjadi?
Kenapa kau pecahkan botolnya?
Aku bicara padamu.
Angin berderak di jendela kamar tidur. Itu saja.
Kau melihatnya?
Kalau bukan aku, siapa lagi?
Kau mau ke mana? Ada apa denganmu?
Pak Anwar?
- Berikan alamatmu. - Rumah nomor 152, sektor 19. Jalan buntu.
- Rumah terakhir. Warna abu-abu. - Baik...
Kau melihat hal lain selain mayatnya?
Pembunuh itu memakai topeng.
Dia punya pisau panjang dan kamera perekam.
Kunci semua pintunya.
Tetaplah di dalam. Kami akan tiba di sana dalam sepuluh menit.
Aku akan segera kembali.
Bagaimana kau tahu banyak soal pembunuhan Pak Anwar?
Katakan padaku, Swapna.
- Tatoku... - Katakan padaku, Swapna.
Kalamma.
Jangan takut, Swapna.
Semua baik-baik saja. Jangan takut.
Tidak akan terjadi apa-apa. Tetap tenang. Aku di sini bersamamu.
Semua akan baik saja. Jangan takut.
Swapna. Lampu menyala di aula. Ayo pergi ke sana.
- Polisi dalam perjalanan. Ayo. - Tidak!
- Ayo. - Tidak.
Dia ada di luar sana, Kalamma. Dia akan membunuh kita.
Baiklah. Kita akan tetap di sini sampai polisi tiba.
Jangan takut. Aku bersamamu.
Bu?
Bu!
Kamar di belakang terbakar.
Bu?
- Kalamma! - Bu!
Buka pintunya, Bu!
Bu!
Buka pintunya, Bu!
- Chandra! - Tolong!
Bu!
Buka pintunya, Bu!
Tolong!
Chandra!
Tolong!
Bu, cepat buka pintunya.
Kalamma!
Bawa dia ke luar, Chandra.
Catat alamatnya, Gupta. Rumah nomor 152, sektor 19.
- Apa nomor jalanannya? - Tujuh belas.
Jalan nomor 17.
Ada kebakaran tapi tidak begitu menyebar di dalam rumah.
- Di mana ambulansnya, Chandra? - Sepuluh menit lagi, Pak.
Mungkin terjebak macet karena ini tahun baru.
Pak!
Dia masih hidup, Pak!
Dia menutup gordennya, Pak!
Chandra.
Keluarkan dia dari sini.
- Chandra! Bawa dia ke kantor polisi! - Ada apa?
- Pergi, kataku! - Pak.
Halo, ruang kontrol. Aku butuh bantuan, segera.
POLISI
Hentikan mobilnya!
- Ada apa? - Hentikan mobilnya!
Semua bisa saja baik-baik saja, Ibu.
Aku bisa saja tinggal di rumah.
Aku tak bisa mengubah apa pun tentang masa lalu.
Aku tak bisa berada di ruangan gelap lebih dari dua detik.
Sudah berbulan-bulan sejak aku tidur dengan tenang!
Saat aku memejamkan mata, aku merasa seseorang memegangku erat.
Dalam bentuk tato ini, aku yakin putriku masih bersamamu.
Aku tak tahu apa kau akan menang atau kalah dalam pertempuran ini
tapi aku yakin Amrutha ingin kau berjuang.
KITA SEMUA PUNYA DUA KEHIDUPAN. YANG KEDUA DIMULAI KETIKA KITA SADAR HANYA ADA SATU.
BERJUANG SEPERTI SEORANG GADIS! SAYANG, IBU
TAMAT
Kalamma!
Mereka bertiga, Pak.
Mereka sudah bunuh satpamnya.
- Lebih cepat, lebih baik. - Baiklah.
Kunci semua pintunya.
Tetaplah di dalam. Kami akan tiba dalam sepuluh menit.
- Halo, Pak? - Ya, katakan padaku.
Ada jalan pintas di bagian belakang gereja CSI.
Jika kau ambil rute itu, kau akan tiba dalam lima menit.
Baiklah! Kami akan sesegera mungkin datang.
Kalamma.
Butuh lima menit untuk polisi ke sini, atau bahkan sepuluh menit.
Mereka mungkin menyelamatkan kita
atau mungkin tidak.
Ini kesempatan terakhirku.
Tak ada gunanya memikirkan yang bisa kulakukan secara setelah aku mati, bukan?
Tidak apa-apa jika aku mati.
Tapi kita pasti akan melawan.
Swapna.
Tutup jendelanya.
Hubungi ruang kontrol!
Masuk ke dalam...
Masuk ke dalam, kataku!
Hubungkan aku ke Asisten Komisaris. Ini mendesak.
Kami butuh bantuan. Ya.
Jangan kemari!
- Masuk! - Kalamma!
Jangan ke sini, Swapna!
Kenapa kau tak mau dengar? Kembali ke dalam!
Masuk, Swapna! Kemari!
Masuklah.
Ayo, Swapna!
Masuk ke sana! Cepat pergi!
Kalamma!
Swapna!
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis